El Consejo de Arquitectos de Europa / CAE (Conseil deis Architectes d’Europa / CAE - Architects’ Council of Europe / ACE) tiene publicado un Glosario de términos de construcción sostenible en inglés, francés, alemán y español. El documento viene avalado por el Comité Europeo Económico y Social (European Economic and Social Committee), la Plataforma Europea del Hormigón (European Concrete Platform) y el Consejo de Arquitectos de Europa.
El Glosario de construcción sostenible consta de 156 páginas y el archivo pdf tiene un tamaño de 7,41 megas. Te lo puedes descargar de la web del CAE pinchando aquí, y si este link no funciona pincha aquí.
El Glosario de palabras y términos está ordenado alfabéticamente a partir del inglés. Cada término tiene una definición en su correspondiente idioma e incluso algunos términos tienen sinónimos. Hay 282 términos y el índice en español está en las páginas 153 y 154.
En español de España, hay algunas traducciones mejorables como son:
A continuación leerás unos cuantos ejemplos del Glosario:
El Glosario de construcción sostenible consta de 156 páginas y el archivo pdf tiene un tamaño de 7,41 megas. Te lo puedes descargar de la web del CAE pinchando aquí, y si este link no funciona pincha aquí.
El Glosario de palabras y términos está ordenado alfabéticamente a partir del inglés. Cada término tiene una definición en su correspondiente idioma e incluso algunos términos tienen sinónimos. Hay 282 términos y el índice en español está en las páginas 153 y 154.
En español de España, hay algunas traducciones mejorables como son:
■ | envoltorio del edificio, que podría traducirse por envolvente del edificio |
■ | de la cuna a la cuna, que podría traducirse por edificación reciclable, o por otra traducción a tu buen criterio |
A continuación leerás unos cuantos ejemplos del Glosario:
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ALEMÁN |
| ACRISTALAMIENTO DE BAJA EMISIVIDAD | LOW-E GLAZING | VITRAGE À FAIBLE ÉMISSIVITÉ | LOW-E-GLAS |
| AIRE ACONDICIONADO | AIR CONDITIONING | CONDITIONNEMENT D’AIR | KLIMATISIERUNG |
| AISLAMIENTO ACÚSTICO | SOUND INSULATION | ISOLATION PHONIQUE | SCHALLDÄMMUNG |
| AISLAMIENTO TÉRMICO | THERMAL INSULATION | ISOLATION THERMIQUE | WÄRMEDÄMMUNG |
| BIOMASA | BIOMASS | BIOMASSE | BIOMASSE |
| CALENTAMIENTO GLOBAL | GLOBAL WARMING | RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE | GLOBALE ERWÄRMUNG |
| CASA PASIVA | PASSIVE HOUSE | MAISON PASSIVE | PASSIVHAUS |
| CRITERIOS DE DISEÑO | DESIGN CRITERIA | CRITÈRES D’EXÉCUTION | PLANUNGSKRITERIEN |
| CERTIFICADO DE RENDIMIENTO ENERGÉTICO | ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE | CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE | ENERGIEEFFIZIENZAUSWEIS |
| DE LA CUNA A LA CUNA | CRADLE TO CRADLE | RECYCLAGE PERMANENT | ÖKOEFFEKTIVITÄT |
| DEMANDA ENERGÉTICA | ENERGY DEMAND | DEMANDE D’ÉNERGIE | ENERGIEBEDARF |
| DENSIDAD DE EDIFICACIÓN | BUILDING DENSITY | DENSITÉ DES BÂTIMENTS | BEBAUUNGSDICHTE |
| DENSIDAD DE VIVIENDA | HOUSING DENSITY | DENSITÉ DE L’HABITAT | WOHNUNGSDICHTE |
| ELECTRICIDAD FOTOVOLTAICA | PHOTOVOLTAIC ELECTRICITY | ÉLECTRICITÉ PHOTOVOLTAÏQUE | PHOTOVOLTAIKSTROM |
| ENERGÍA RENOVABLE | RENEWABLE ENERGY | ÉNERGIE RENOUVELABLE | ERNEUERBARE ENERGIE |
| ENERGÍA SOLAR TÉRMICA | SOLAR THERMAL ENERGY | ÉNERGIE HÉLIOTHERMIQUE | SOLARTHERMIE |
| ENVOLTORIO DEL EDIFICIO | BUILDING ENVELOPE | ENVELOPPE DU BÂTIMENT | GEBÄUDEHÜLLE |
| MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN | CONSTRUCTION MATERIAL | MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION | BAUSTOFF |
| MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA | ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT | AMÉLIORATION DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE | VERBESSERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ |
| OBRA DE CONSTRUCCIÓN | CONSTRUCTION WORK | TRAVAUX DE CONSTRUCTION | BAUARBEIT |
| SISTEMA DE ENERGÍA GEOTÉRMICA | GEOTHERMAL ENERGY SYSTEM | SYSTÈMES D’ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE | GEOTHERMISCHE ENERGIESYSTEME |
| TERRENO NO URBANIZADO | GREENFIELD LAND | TERRAINS VIERGES | GRÜNE WIESE |
Gracias Javier, muy útil para engordar mi diccionario arquitectónico que estoy creando desde tierras germanas ;) Saludos!!
ResponderEliminar