15 septiembre 2014

Glosario de construcción sostenible en inglés, francés, alemán y español

glosario de construccion sostenible en ingles frances aleman y español

El Consejo de Arquitectos de Europa / CAE (Conseil deis Architectes d’Europa / CAE - Architects’ Council of Europe / ACE) tiene publicado un Glosario de términos de construcción sostenible en inglés, francés, alemán y español. El documento viene avalado por el Comité Europeo Económico y Social (European Economic and Social Committee), la Plataforma Europea del Hormigón (European Concrete Platform) y el Consejo de Arquitectos de Europa.

El Glosario de construcción sostenible consta de 156 páginas y el archivo pdf tiene un tamaño de 7,41 megas. Te lo puedes descargar de la web del CAE pinchando aquí, y si este link no funciona pincha aquí.

El Glosario de palabras y términos está ordenado alfabéticamente a partir del inglés. Cada término tiene una definición en su correspondiente idioma e incluso algunos términos tienen sinónimos. Hay 282 términos y el índice en español está en las páginas 153 y 154.

En español de España, hay algunas traducciones mejorables como son:
envoltorio del edificio, que podría traducirse por envolvente del edificio
de la cuna a la cuna, que podría traducirse por edificación reciclable, o por otra traducción a tu buen criterio

A continuación leerás unos cuantos ejemplos del Glosario:

ESPAÑOLINGLÉSFRANCÉSALEMÁN
ACRISTALAMIENTO DE BAJA EMISIVIDADLOW-E GLAZINGVITRAGE À FAIBLE ÉMISSIVITÉLOW-E-GLAS
AIRE ACONDICIONADOAIR CONDITIONINGCONDITIONNEMENT D’AIRKLIMATISIERUNG
AISLAMIENTO ACÚSTICOSOUND INSULATIONISOLATION PHONIQUESCHALLDÄMMUNG
AISLAMIENTO TÉRMICOTHERMAL INSULATIONISOLATION THERMIQUEWÄRMEDÄMMUNG
BIOMASABIOMASSBIOMASSEBIOMASSE
CALENTAMIENTO GLOBALGLOBAL WARMINGRÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIREGLOBALE ERWÄRMUNG
CASA PASIVAPASSIVE HOUSEMAISON PASSIVEPASSIVHAUS
CRITERIOS DE DISEÑODESIGN CRITERIACRITÈRES D’EXÉCUTIONPLANUNGSKRITERIEN
CERTIFICADO DE RENDIMIENTO ENERGÉTICOENERGY PERFORMANCE CERTIFICATECERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUEENERGIEEFFIZIENZAUSWEIS
DE LA CUNA A LA CUNACRADLE TO CRADLERECYCLAGE PERMANENTÖKOEFFEKTIVITÄT
DEMANDA ENERGÉTICAENERGY DEMANDDEMANDE D’ÉNERGIEENERGIEBEDARF
DENSIDAD DE EDIFICACIÓNBUILDING DENSITYDENSITÉ DES BÂTIMENTSBEBAUUNGSDICHTE
DENSIDAD DE VIVIENDAHOUSING DENSITYDENSITÉ DE L’HABITATWOHNUNGSDICHTE
ELECTRICIDAD FOTOVOLTAICAPHOTOVOLTAIC ELECTRICITYÉLECTRICITÉ PHOTOVOLTAÏQUEPHOTOVOLTAIKSTROM
ENERGÍA RENOVABLERENEWABLE ENERGYÉNERGIE RENOUVELABLEERNEUERBARE ENERGIE
ENERGÍA SOLAR TÉRMICASOLAR THERMAL ENERGYÉNERGIE HÉLIOTHERMIQUESOLARTHERMIE
ENVOLTORIO DEL EDIFICIOBUILDING ENVELOPEENVELOPPE DU BÂTIMENTGEBÄUDEHÜLLE
MATERIAL DE CONSTRUCCIÓNCONSTRUCTION MATERIALMATÉRIAUX DE CONSTRUCTIONBAUSTOFF
MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICAENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENTAMÉLIORATION DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUEVERBESSERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ
OBRA DE CONSTRUCCIÓNCONSTRUCTION WORKTRAVAUX DE CONSTRUCTIONBAUARBEIT
SISTEMA DE ENERGÍA GEOTÉRMICAGEOTHERMAL ENERGY SYSTEMSYSTÈMES D’ÉNERGIE GÉOTHERMIQUEGEOTHERMISCHE ENERGIESYSTEME
TERRENO NO URBANIZADOGREENFIELD LANDTERRAINS VIERGESGRÜNE WIESE


Si te ha gustado el artículo, compártelo en tus redes sociales o pincha en g+1. Gracias.


No hay comentarios:

Publicar un comentario